AdverbsHSK 4

Expresar 'desde siempre' con 原来

Como adjetivo, 原来 significa 'original' o 'anterior' y se usa comúnmente con 的 para modificar un sustantivo (原来的 + Sustantivo). Este patrón describe algo que existía o era cierto en un momento anterior, a menudo contrastando con el presente. Ten en cuenta que 原来 no se usa como predicado por sí mismo cuando se atribuye a un sustantivo.

Como adverbio, 原来 significa 'originalmente' o 'desde siempre', y se coloca directamente antes de un verbo o adjetivo (Suj. + 原来 + Predicado) para indicar una situación pasada que ha cambiado desde entonces. Un error común es insertar 的 antes del predicado, pero 的 solo se usa en el patrón adjetival.

Estructura

原来 + 的 + Sustantivo
Suj. + 原来 + Predicado

Ejemplos

  • 你原来的发型也很可爱。
    Nǐ yuán lái de fà xíng yě hěn kě ài.
    Tu peinado original también era muy lindo.
  • 这件衣服原来的价格是999块。
    Zhè jiàn yīfu yuánlái de jiàgé shì jiǔbǎi jiǔshí-jiǔ kuài.
    El precio original de esta prenda era 999 RMB.
  • 她们原来只是邻居，现在是很好的朋友。
    Tā men yuán lái zhǐ shì lín jū, xiàn zài shì hěn hǎo de péng you.
    Originalmente solo eran vecinos. Ahora son muy buenos amigos.
  • 我们原来住在浦东，几个月以前搬到了这里。
    Wǒ men yuán lái zhù zài pǔ dōng, jǐ gè yuè yǐ qián bān dào le zhè lǐ.
    Originalmente vivíamos en Pudong. Nos mudamos aquí hace unos meses.
  • 原来她是他的中文老师，现在是他老婆。
    Yuán lái tā shì tā de zhōng wén lǎo shī, xiàn zài shì tā lǎo po.
    Ella era originalmente su profesora de chino. Ahora es su esposa.

Palabras que usan esto