Sentence patternsHSK 6
Expresar 'podría ser que' con 莫非
Usa 莫非 para formar una pregunta retórica que significa '¿podría ser que...?' cuando tienes una razón para sospechar algo. La frase generalmente comienza con una declaración de hechos u observaciones, seguida de 莫非 y la conjetura. La partícula opcional al final de la oración 不成 añade énfasis retórico.
Estructura
Hecho， 莫非 + Conjetura + (不成)?
El 不成 al final es opcional y añade énfasis retórico a la duda.
Ejemplos
- 他最近总是迟到，莫非他生病了？Tā zuì jìn zǒng shì chí dào, mò fēi tā shēng bìng le?Ha estado llegando tarde últimamente, ¿podría ser que esté enfermo?
- 她今天没来上课，莫非她忘记了考试不成？Tā jīn tiān méi lái shàng kè, mò fēi tā wàng jì le kǎo shì bù chéng?Hoy no vino a clase, ¿podría ser que olvidó el examen?
- 外面这么吵，莫非有人在打架？Wài miàn zhè me chǎo, mò fēi yǒu rén zài dǎ jià?Hay tanto ruido afuera, ¿podría ser que alguien esté peleando?
- 这么晚了他还没回来，莫非出了什么事？Zhè me wǎn le tā hái méi huí lái, mò fēi chū le shén me shì?Es muy tarde y aún no ha vuelto, ¿podría haber pasado algo?
- 你这么紧张，莫非明天有面试？Nǐ zhè me jǐn zhāng, mò fēi míng tiān yǒu miàn shì?Estás tan nervioso, ¿podría ser que tengas una entrevista mañana?