AdverbsHSK 6
Expresar 'aun así' con 再不... 也...
再不 + [Condición] + 也 + [Resultado] expresa que incluso si no se cumple la condición, el resultado sigue siendo válido. Enfatiza la inevitabilidad o determinación a pesar de una situación desfavorable. Evita confundirlo con '再...也...', que se centra en la repetición más que en la negación.
Estructura
再不 + [Condición] + 也 + [Resultado] (+ 了)
la condición es un escenario negativo, y el resultado suele ser una acción o estado que debe ocurrir
Ejemplos
- 再不喜欢的工作，也要努力做好。Zài bù xǐ huan de gōng zuò, yě yào nǔ lì zuò hǎo.Incluso si es un trabajo que no te gusta, aún tienes que esforzarte para hacerlo bien.
- 天气再不好，我们也会去旅行。Tiān qì zài bù hǎo, wǒ men yě huì qù lǚ xíng.Incluso si el clima es malo, aún iremos de viaje.
- 他再不愿意，也得参加会议。Tā zài bú yuàn yì, yě dé cān jiā huì yì.Incluso si no está dispuesto, aún tiene que asistir a la reunión.
- 工作再不顺利，也不要轻易放弃。Gōng zuò zài bú shùn lì, yě bú yào qīng yì fàng qì.Incluso si el trabajo no va bien, no te rindas fácilmente.
- 你再不高兴，也不能对孩子发脾气。Nǐ zài bù gāo xìng, yě bù néng duì hái zi fā pí qi.No importa lo infeliz que estés, aún no puedes perder los estribos con el niño.