Basic/Simple Sentence PatternsHSK 4
Expresar 'incluso' con 连 y 都
Usa 连...都... para enfatizar que algo extremo o inesperado incluye o aplica, con el significado de 'incluso'. Puedes colocar 连 antes del sujeto o del objeto, y 都 siempre va antes del verbo; añade 不 o 没 antes del verbo para oraciones negativas.
Estructura
连 + Suj. + 都 (+ 不/没) + Verbo
El elemento focal 'incluso' es el sujeto; 都 se puede reemplazar por 也, pero 都 es más común.
Suj. + 连 + Obj. + 都 (+ 不/没) + Verbo
El elemento focal 'incluso' es el objeto; el sujeto va primero.
Ejemplos
- 这个问题太简单了，连三岁小孩都知道。Zhè ge wèn tí tài jiǎn dān le, lián sān suì xiǎo hái dōu zhī dào.Esta pregunta es tan fácil que incluso un niño de tres años sabe la respuesta.
- 这个汉字太难了，连我的中文老师都不认识。Zhè ge hàn zì tài nán le, lián wǒ de zhōng wén lǎo shī dōu bú rèn shi.Este carácter chino es tan difícil que incluso mi profesor de chino no lo sabe.
- 他很可怜，连他妈妈都不管他。Tā hěn kě lián, lián tā mā ma dōu bù guǎn tā.El pobre niño. Incluso su madre no se preocupa por él.
- 她什么都放辣，连汤都是辣的。Tā shén me dōu fàng là, lián tāng dōu shì là de.Ella le pone picante a todo. Incluso la sopa es picante.
- 你们算什么好朋友？他连结婚都没请你。Nǐ men suàn shén me hǎo péng you? tā lián jié hūn dōu méi qǐng nǐ.¿Qué clase de 'buen amigo' eres para él? Ni siquiera te invitó a su boda.