Complex Sentence PatternsHSK 4

Expresar "excepto" y "además de" con 除了… 以外

Usa 除了… (以外), 都 para significar "excepto" o "aparte de". El elemento después de 除了 está excluido de un grupo, y 都 en la cláusula principal enfatiza que todo lo demás está incluido. 以外 es opcional y puede omitirse.

Usa 除了… (以外), 也/还 para expresar "además de" o "aparte de". El elemento después de 除了 está incluido, y 也 o 还 agrega algo más que también es cierto. Ten cuidado de no confundir esto con el patrón de exclusión con 都.

Estructura

除了 + Elemento excluido (+ 以外), Suj. + 都 + …
enfatiza que todos los demás están incluidos excepto el mencionado
除了 + Elemento incluido (+ 以外), Suj. + 也/还 + …
agrega un elemento o situación adicional más allá del primero

Ejemplos

  • 除了他，我们都去过。
    Chú le tā, wǒ men dōu qù guò.
    Excepto por él, todos hemos estado allí.
  • 除了白酒，别的酒他都喝。
    Chú le bái jiǔ, bié de jiǔ tā dōu hē.
    Bebe todo tipo de alcohol excepto baijiu.
  • 除了周末，老板每天都加班。
    Chú le zhōu mò, lǎo bǎn měi tiān dōu jiā bān.
    Excepto los fines de semana, el jefe trabaja horas extra todos los días.
  • 除了价格以外，其他方面我们都很满意。
    Chú le jià gé yǐ wài, qí tā fāng miàn wǒ men dōu hěn mǎn yì.
    Estamos satisfechos con todos los aspectos excepto el precio.
  • 除了政治新闻以外，其他新闻我都看。
    Chú le zhèng zhì xīn wén yǐ wài, qí tā xīn wén wǒ dōu kàn.
    Leo todo tipo de noticias excepto las noticias políticas.

Palabras que usan esto