ConjunctionsHSK 4
Expresar 'qué te parece' con 要不
Usa 要不 para sugerir una idea de manera indirecta mientras buscas suavemente el acuerdo del oyente. Colócalo antes de tu sugerencia, ya sea después de indicar la razón o al inicio de la conversación, y recuerda que es para propuestas, no para alternativas simples.
Estructura
Razón / Situación ，要不 + Sugerencia
要不 + Sugerencia ，Razón / Situación
Ejemplos
- 要不我们一起去吧，一个人去没意思。Yào bù wǒ men yì qǐ qù ba, yí gè rén qù méi yì si.¿Qué tal si vamos juntos? No es divertido ir solo.
- 这个星期我比较忙，要不下个星期见？Zhè ge xīng qī wǒ bǐ jiào máng, yào bú xià gè xīng qī jiàn?Estoy bastante ocupado esta semana. ¿Qué tal si nos vemos la próxima semana?
- 要不我们换个地方吧，这里太吵了。Yào bù wǒ men huàn gè dì fāng ba, zhè lǐ tài chǎo le.¿Qué tal si vamos a otro lugar? Aquí hay demasiado ruido.
- 要不你先走吧，我还没做完。Yào bù nǐ xiān zǒu ba, wǒ hái méi zuò wán.¿Qué tal si te vas primero? Aún no he terminado.
- 下雨了，要不明天去吧。Xià yǔ le, yào bù míng tiān qù ba.Está lloviendo. ¿Qué tal si vamos mañana?