Sentence PatternsHSK 6

Expresar "en nombre de" con "以... 的名义"

El patrón 以...名义 expresa que una acción se realiza en nombre de una persona, grupo o concepto, a menudo para invocar autoridad o justificación. Es común en contextos formales o escritos. Ten cuidado de que el objeto después de 以 sea la entidad en cuyo nombre se realiza la acción, no el agente.

Estructura

以 + Obj. + 的 + 名义
的 es obligatorio entre el objeto y 名义

Ejemplos

  • 不要以我的名义给公司写信,公司会找我麻烦的。
    Bú yào yǐ wǒ de míng yì gěi gōng sī xiě xìn, gōng sī huì zhǎo wǒ má fan de.
    No le escribas a la empresa en mi nombre, me causarán problemas.
  • 这个人是个诈骗犯,所以以政府的名义起诉了他。
    Zhè ge rén shì gè zhà piàn fàn, suǒ yǐ yǐ zhèng fǔ de míng yì qǐ sù le tā.
    Esta persona es un estafador y fue demandado en nombre del gobierno.
  • 以保护生命的名义去屠杀其他种族的人,并不是道德的。
    Yǐ bǎo hù shēng mìng de míng yì qù tú shā qí tā zhǒng zú de rén, bìng bú shì dào dé de.
    Es moralmente incorrecto matar a personas de otras razas en nombre de proteger la vida.
  • 我们以学校的名义向政府反映了这件事情。
    Wǒ men yǐ xué xiào de míng yì xiàng zhèng fǔ fǎn yìng le zhè jiàn shì qing.
    En nombre de la escuela, hemos llevado este asunto a la atención del gobierno.
  • 记者不得不以采访的名义进入大厅。
    Jì zhě bù dé bù yǐ cǎi fǎng de míng yì jìn rù dà tīng.
    Los periodistas tuvieron que entrar al salón en nombre de la prensa.

Palabras que usan esto