AdverbsHSK 5
Expresar 'nunca más' con 再也不
Usa 再也不 antes de un verbo (a menudo con un verbo auxiliar como 想, 会, 能 o 要) y termina la oración con 了 para expresar que una acción nunca volverá a ocurrir o a hacerse, mostrando una fuerte determinación o un cambio de estado.
Estructura
Suj. + 再也 + 不 (+ Verbo auxiliar) + Frase verbal + 了
El verbo auxiliar (想/会/能/要) es opcional; 了 indica un cambio de estado.
Ejemplos
- 我再也不想看到你了！Wǒ zài yě bù xiǎng kàn dào nǐ le!¡Nunca más quiero verte!
- 我再也不想跟你说话了。Wǒ zài yě bù xiǎng gēn nǐ shuō huà le.No quiero volver a hablar contigo nunca más.
- 我们再也不会相信你了！Wǒ men zài yě bú huì xiāng xìn nǐ le!¡No te vamos a volver a creer nunca más!
- 医生说她再也不能跳舞了。Yī shēng shuō tā zài yě bù néng tiào wǔ le.El médico dijo que ella nunca podrá volver a bailar.
- 我再也不要离开你了。Wǒ zài yě bú yào lí kāi nǐ le.No voy a dejarte nunca más.