"No Matter" StatementsHSK 5
Expresar 'no importa' con 不管
不管 (bùguǎn) significa 'no importa' o 'independientemente de'. Se combina con una palabra interrogativa (como 什么, 怎么, 哪儿) y va seguido de 都 en la cláusula principal para indicar que el resultado o la acción sigue siendo el mismo bajo cualquier condición. El error más común es olvidar incluir 都 después de la coma.
Estructura
不管 + Palabra interrogativa ，(Suj. +) 都 + ...
La palabra interrogativa hace que la condición sea abierta, y se requiere 都 en la segunda cláusula para vincularla con el resultado.
Ejemplos
- 不管你穿什么都好看。Bù guǎn nǐ chuān shén me dōu hǎo kàn.No importa lo que uses, te queda bien.
- 不管怎么样，我们都要好好准备。Bù guǎn zěn me yàng, wǒ men dōu yào hǎo hǎo zhǔn bèi.Debemos prepararnos bien sin importar qué.
- 不管你在哪儿工作，都要交税。Bù guǎn nǐ zài nǎ r gōng zuò, dōu yào jiāo shuì.Necesitas pagar impuestos dondequiera que trabajes.
- 不管别人怎么想，你都要坚持。Bù guǎn bié rén zěn me xiǎng, nǐ dōu yào jiān chí.No importa lo que piensen los demás, tienes que seguir adelante.
- 不管你是什么时候买的，我们都可以免费修。Bù guǎn nǐ shì shén me shí hou mǎi de, wǒ men dōu kě yǐ miǎn fèi xiū.No importa cuándo lo hayas comprado, podemos repararlo gratis.