Complex Sentence PatternsHSK 4
Expresar "no es de extrañar"
Para expresar que algo no es sorprendente dada una razón, usa 怪不得 o 难怪. Son intercambiables y se usan comúnmente tanto en el habla como en la escritura. Recuerda incluir tanto la cláusula de razón como la observación; omitir la razón hace que la oración esté incompleta.
Estructura
Razón, 怪不得 / 难怪 + Observación
Ejemplos
- 小张请假了，怪不得今天没有看到他。Xiǎo zhāng qǐng jià le, guài bu de jīn tiān méi yǒu kàn dào tā.El pequeño Zhang pidió tiempo libre, no es de extrañar que no lo haya visto hoy.
- 天天迟到，怪不得他被炒鱿鱼了。Tiān tiān chí dào, guài bu de tā bèi chǎo yóu yú le.Llega tarde al trabajo todos los días. No es de extrañar que lo despidieran.
- 你手机没电了？怪不得我打不通。Nǐ shǒu jī méi diàn le? guài bu de wǒ dǎ bù tōng.¿Tu teléfono está sin batería? No es de extrañar que mi llamada no se conectara.
- 你放了醋？难怪这么难吃！Nǐ fàng le cù? nán guài zhè me nán chī!¿Le pusiste vinagre? ¡No es de extrañar que sepa tan mal!