难怪 (nán guài) — (adverbio) no es de extrañar, no es sorprendente (que...); (verbo) no se puede culpar, es comprensible (que...)

Definición

难怪 y 怪不得 son casi intercambiables ('no wonder'). En el sentido de 'no se puede culpar', 难怪 necesita un objeto (难怪他) mientras que 怪不得 se puede usar solo.

adverbio
no es de extrañarno es sorprendente (que...)
verbo
no se puede culpares comprensible (que...)

Ejemplos

  • 难怪，。
    nán guài Tā jīn tiān zhè me gāo xìng, yuán lái tā kǎo le dì yī míng.
    No es de extrañar que hoy esté tan feliz — resulta que quedó en primer lugar.
  • 难怪，。
    nán guài Wài miàn zhè me lěng, yuán lái xià xuě le.
    No es de extrañar que haga tanto frío afuera — nevó.
  • ，难怪，。
    Tā chí dào le, dàn zhè yě nán guài tā, lù shang dǔ chē le.
    Llegó tarde, pero no se le puede culpar — había un atasco en la carretera.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

难nándifícil
怪guàiculpar

难 significa difícil y 怪 significa culpar; si algo es difícil de culpar, es comprensible.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 難; 难 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave
Parte de sonido声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 難 une 隹 (un tipo de ave) con 暵 para el sonido, y originalmente refería a esa clase de ave. Más tarde se usó para otros significados; la versión moderna 难 es una abreviatura.

Abrir 难 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

怪 se forma con 忄, una variante de 心 que se refiere a la mente o las emociones, y 圣, que aporta el sonido.

Abrir 怪 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 5Causa, efecto y lógica5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.