ParticlesHSK 3
Expresar «ahora» con 了
La partícula 了 al final de una oración indica un cambio de estado, a menudo se traduce como «ahora» en español. Úsala cuando una situación es nueva —darte cuenta de algo, alcanzar una nueva edad o que un evento comience—. El error clave es confundir esto con el sufijo verbal 了 para acciones completadas; aquí el 了 siempre está al final de la oración y marca un cambio en las circunstancias.
Estructura
Situación + 了
Ejemplos
- 知道了。Zhī dào le.Entendido. / Ya veo.
- 懂了。Dǒng le.Ahora entiendo.
- 我20岁了！Wǒ èrshí suì le !¡Ahora tengo 20 años!
- 吃饭了！Chī fàn le!¡Hora de comer!
- 我走了。Wǒ zǒu le.Me voy ahora.