"But" StatementsHSK 5

Expresar 'por el contrario' con 反而

反而 es un adverbio que significa 'por el contrario' o 'en realidad', usado para expresar un resultado opuesto o inesperado. Se coloca en la segunda cláusula, después del sujeto y antes del verbo. Ten en cuenta que 反而 es un adverbio, no una conjunción, por lo que no puede usarse solo para unir dos cláusulas; sin embargo, se puede combinar con 但是 para dar énfasis.

Estructura

Cláusula 1 ， Suj. + 反而 + Resultado inesperado
Posición de 反而: después del sujeto y antes del verbo. Se puede usar con 但是 para mayor énfasis.

Ejemplos

  • 吃了这个药，病反而更严重了。
    Chī le zhè ge yào, bìng fǎn ér gèng yán zhòng le.
    Después de tomar la medicina, la enfermedad en realidad empeoró aún más.
  • 这个新系统反而降低了我们的工作效率。
    Zhè ge xīn xì tǒng fǎn ér jiàng dī le wǒ men de gōng zuò xiào lǜ.
    Este nuevo sistema en realidad redujo nuestra eficiencia laboral.
  • 他没有放弃，反而更努力了！
    Tā méi yǒu fàng qì, fǎn ér gèng nǔ lì le!
    No se rindió; por el contrario, trabajó aún más duro.
  • 改革反而让老百姓更不满意了。
    Gǎi gé fǎn ér ràng lǎo bǎi xìng gèng bù mǎn yì le.
    La reforma en realidad hizo que la gente estuviera menos satisfecha.
  • 你的参与反而给我们带来了麻烦。
    Nǐ de cān yù fǎn ér gěi wǒ men dài lái le má fan.
    Tu participación en realidad nos está dando problemas.

Palabras que usan esto