Verb phrasesHSK 5
Indicar un impacto negativo con 害得
害得 (hàide) es un verbo usado en chino hablado para atribuir un resultado negativo a una causa anterior. Coloca la razón primero, luego 害得 seguido del resultado desafortunado. La construcción siempre tiene un tono de culpa o queja.
En el habla casual, a veces se omite 得, quedando solo 害, aunque el significado y el tono siguen siendo los mismos. Esta forma más corta es común cuando la consecuencia es directa y el contexto es informal.
Estructura
Razón + 害得 + Resultado indeseable
la causa precede a 害得, y la consecuencia siempre es negativa
Razón + 害 + Resultado indeseable
se puede omitir 得, especialmente en el habla casual; el significado no cambia
Ejemplos
- 下午喝了两杯咖啡，害得我晚上睡不着。Xià wǔ hē le liǎng bēi kā fēi, hài dé wǒ wǎn shàng shuì bù zháo.Tomé dos tazas de café. Me impidió dormir por la noche.
- 我的护照丢了，害得我现在哪里也去不了。Wǒ de hù zhào diū le, hài dé wǒ xiàn zài nǎ lǐ yě qù bù liǎo.Perdí mi pasaporte, y ahora no puedo ir a ningún lado.
- 路上堵车，害得我差点错过飞机。Lù shang dǔ chē, hài dé wǒ chà diǎn cuò guò fēi jī.El tráfico estaba muy mal, y casi me hizo perder el vuelo.
- 他总是迟到，害大家在车站等了他半个小时。Tā zǒng shì chí dào, hài dà jiā zài chē zhàn děng le tā bàn gè xiǎo shí.Siempre llega tarde, e hizo que todos lo esperaran en la estación de autobuses durante media hora.
- 出门没买到菜，还害我丢了一百元钱。Chū mén méi mǎi dào cài, hái hài wǒ diū le yì bǎi yuán qián.Salí y no logré comprar comida, pero además perdí 100 RMB.