"If" StatementsHSK 5
Marcando un tema con 的话
的话 se conoce comúnmente como un marcador condicional que significa 'si', pero también puede simplemente marcar un tema, similar a decir 'en cuanto a…' en español. Colócalo después de un sustantivo o cláusula para llamar la atención sobre lo que vas a comentar, y evita confundir este uso con el condicional cuando la oración no expresa una relación de si-entonces.
Estructura
Tema + 的话 ，Comentario
Ejemplos
- 北京的话，秋天去最好。Běi jīng de huà, qiū tiān qù zuì hǎo.En cuanto a Pekín, el otoño es la mejor época para ir.
- 晚上的话，当然方便啦。Wǎn shàng de huà, dāng rán fāng biàn lā.¿La noche? Por supuesto que es conveniente.
- 这个问题的话，我不太方便说。Zhè ge wèn tí de huà, wǒ bú tài fāng biàn shuō.En cuanto a esta pregunta, no me es conveniente hablar de ello.
- 葡萄的话，一定要吃最新鲜的。Pú tao de huà, yí dìng yào chī zuì xīn xiān de.En cuanto a las uvas, siempre come las más frescas.
- 我肯定能去。他的话，我就不知道了。Wǒ kěn dìng néng qù. tā de huà, wǒ jiù bù zhī dào le.Definitivamente puedo ir. En cuanto a él, no lo sé.