的话 (de huà) — (partícula) usado después de una cláusula condicional con el significado de 'si'

Definición

Partícula final de frase que convierte la primera cláusula en condicional: 'si [cláusula], entonces…'. Puede omitir el 如果/要是 que normalmente iniciaría la cláusula condicional.

partícula
usado después de una cláusula condicional con el significado de 'si'

Ejemplos

  • 的话，。
    Nǐ yǒu shí jiān de huà, wǒ men qù kàn diàn yǐng ba.
    Si tienes tiempo, vamos a ver una película.
  • 的话，。
    Xià yǔ de huà, jiù bú yào chū qù le.
    Si llueve, no salgas.
  • 的话，。
    Nǐ xǐ huan de huà, wǒ men kě yǐ yì qǐ chī fàn.
    Si te gusta, podemos comer juntos.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
白白báiblanco
Parte de sonido声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

的 empareja 白, relacionado con el blanco o la luminosidad, con 勺, que da una pista sobre el sonido. Su forma antigua 旳 significaba brillante.

Abrir 的 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 33000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.