TongTong
Iniciar sesión
ConjunctionsHSK 5

Usar 而 para contrastar ideas

El patrón 不是…而是… (no... sino que...) usa 而 para contrastar dos ideas de manera marcada, a menudo para corregir un concepto erróneo o aclarar la verdad. La estructura 是…而不是… simplemente invierte el orden pero funciona de manera similar. Aunque 而 es opcional, incluirlo hace explícito el contraste y es muy recomendable para una comunicación clara.

Estructura

不是 + [A], 而是 + [B]
而 es opcional pero enfatiza fuertemente el contraste
是 + [A], 而不是 + [B]
而 es opcional pero enfatiza fuertemente el contraste

Ejemplos

  • 我们是来办事的，而不是来玩的。
    Wǒ men shì lái bàn shì de, ér bú shì lái wán de.
    Estamos aquí para trabajar, no para divertirnos.
  • 以后后悔的人不是我，而是你自己。
    Yǐ hòu hòu huǐ de rén bú shì wǒ, ér shì nǐ zì jǐ.
    La persona que luego se arrepentirá de esto no seré yo. Serás tú.
  • 不好意思，我是不小心，而不是故意的。
    Bù hǎo yì si, wǒ shì bù xiǎo xīn, ér bú shì gù yì de.
    Lo siento. Fue un accidente. No fue a propósito.
  • 我不是不想帮你，而是没有能力帮你。
    Wǒ bú shì bù xiǎng bāng nǐ, ér shì méi yǒu néng lì bāng nǐ.
    No es que no quiera ayudarte, es que no tengo manera de ayudarte.
  • 重要的不是你的外表，而是你的内心。
    Zhòng yào de bú shì nǐ de wài biǎo, ér shì nǐ de nèi xīn.
    Lo importante no es cómo te ves por fuera, sino lo que hay por dentro.

Palabras que usan esto