不是 (bù shi) — no ser (niega un sustantivo o sintagma nominal después de 是); o…o… (en la estructura 不是…就是…); no…sino… (en la estructura 不是…而是…)

Definición

不是 niega el sustantivo (o frase nominal) que sigue a 是 — solo se usa con 是, no como un 'no' general. En los patrones 不是…就是… ('o…o…') y 不是…而是… ('no…sino…'), establece un contraste entre dos opciones.

verbo
no ser (niega un sustantivo o sintagma nominal después de 是)o…o… (en la estructura 不是…就是…)no…sino… (en la estructura 不是…而是…)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 不是，。
    Tā bù shi lǎo shī, shì xué shēng.
    Él no es profesor; es estudiante.
  • 不是。
    Tā bù shi qù běi jīng jiù shì qù shàng hǎi.
    O va a Pekín o va a Shanghái.
  • 不是，。
    Zhè bù shi nǐ de cuò, ér shì wǒ de cuò.
    Esto no es tu culpa, sino la mía.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 是 →

Gramática

Aparece en
5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.