VerbsHSK 5
Usando 难怪 como verbo
Usa 难怪 como verbo para decir que alguien no puede ser culpado por algo. Normalmente va seguido de la persona que no tiene la culpa, y a menudo precedido de 也 para un tono más suave. Ten cuidado de no confundir esto con el adverbio más común 难怪 que significa 'no es de extrañar'.
Estructura
难怪 + [Persona …]
A menudo precedido por 也; explica por qué la persona no tiene la culpa.
Ejemplos
- 难怪他，他还是个孩子呢，什么都不懂。Nán guài tā, tā hái shì gè hái zi ne, shén me dōu bù dǒng.No lo culpes, solo es un niño. No sabe lo que hace.
- 这也难怪你，第一次到这个地方还不了解这里的风俗。Zhè yě nán guài nǐ, dì yī cì dào zhè ge dì fāng hái bù liǎo jiě zhè lǐ de fēng sú.Nadie puede culparte por esto. Es tu primera vez en este lugar y no conoces las costumbres locales.
- 孩子把爸爸最喜欢的花瓶打碎了，也难怪爸爸为什么这么生气了。Hái zi bǎ bà ba zuì xǐ huan de huā píng dǎ suì le, yě nán guài bà ba wèi shén me zhè me shēng qì le.El niño rompió el jarrón favorito de su padre. No se puede culpar al padre por enojarse tanto.
- 如果你一定要晚上弹钢琴，那就难怪邻居抱怨你。Rú guǒ nǐ yí dìng yào wǎn shàng tán gāng qín, nà jiù nán guài lín jū bào yuàn nǐ.Si insistes en tocar el piano por la noche, no puedes culpar a los vecinos por quejarse de ti.
- 你把给他的礼物给了别人，也难怪他不高兴了。Nǐ bǎ gěi tā de lǐ wù gěi le bié rén, yě nán guài tā bù gāo xìng le.Le diste a otra persona el regalo que era para él. No puedes culparlo por estar molesto.