一丁点儿 (yī dīng diǎn r) — un tout petit peu; un peu; une pincée

Définition

Quantifieur familier pour 'un tout petit peu / une pincée', utilisé principalement en chinois parlé avec des noms massifs (nourriture, argent, temps). Souvent redoublé en 一丁点儿 comme dans les exemples.

quantificateur
un tout petit peuun peuune pincée

Exemples

  • 一丁点儿。
    Wǒ zhī chī le yī dīng diǎn r fàn.
    Je n'ai mangé qu'un tout petit peu de riz.
  • 一丁点儿？
    Nǐ hái yǒu yī dīng diǎn r qián ma?
    As-tu encore un peu d'argent ?
  • 一丁点儿。
    Tā zhǐ yǒu yī dīng diǎn r shí jiān.
    Il n'a qu'un tout petit peu de temps.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

丁 peut représenter la tête d'un clou, la tête d'une personne, un mur carré ou un motif étoilé carré.

Ouvrir 丁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
黑黑hēinoir
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 点 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 儿 représente simplement une personne debout ; elle sert d'alternative au caractère désignant une personne.

Ouvrir 儿 →
Apparaît dans
Quantité et montant

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.