一下子 (yī xià zi) — tout à la fois; d'un seul coup; soudainement; tout d'un coup

Définition

Un adverbe signifiant 'd'un seul coup' (une action rapide unique) ou 'soudainement' (un changement brusque). S'associe souvent avec 就 pour souligner l'immédiateté, comme dans 一下子就 + verbe.

adverbe
tout à la foisd'un seul coupsoudainementtout d'un coup

Exemples

  • 一下子。
    Tā yī xià zi jiù bǎ fàn chī wán le.
    Il a fini le repas d'un seul coup.
  • 一下子，。
    Tiān qì yī xià zi biàn lěng le, duō chuān diǎn yī fu.
    Le temps est soudainement devenu froid — mets plus de vêtements.
  • 一下子。
    Wǒ yī xià zi xiǎng qǐ le nà jiàn shì.
    Je me suis soudainement souvenu de cette affaire.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

一下une fois
一yīun下xiàmoment
偏正Déterminant + noyau
子zǐsuffixe

'一' et '下' évoquent un instant unique, et '子' complète la forme pour signifier 'tout à coup'.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

子 est dessiné comme un bébé avec une grosse tête, les bras tendus et les jambes enveloppées dans une couverture.

Ouvrir 子 →

Grammaire

Apparaît dans
Fréquence et durée5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.