一两 (yī liǎng) — (classificateur) un tael ; une unité de poids égale à 50 grammes (utilisée pour le thé, les herbes, l'or, etc.)

Définition

Une unité de poids traditionnelle chinoise équivalant à 50 grammes, utilisée aujourd'hui principalement pour acheter du thé, des herbes ou de l'or au poids. Prononce la deuxième syllabe liǎng, pas liǎng comme dans 两. Se lit comme une phrase de classificateur placée avant l'objet.

classificateur
un taelune unité de poids égale à 50 grammes (utilisée pour le thé, les herbes, l'or, etc.)

Exemples

  • 。
    Wǒ mǎi le yī yī liǎng chá yè.
    J'ai acheté un tael de feuilles de thé.
  • 一两。
    yī liǎng Zhōng yào néng zhì zhè ge bìng.
    Un tael de médecine chinoise peut guérir cette maladie.
  • 一两？
    yī liǎng Huáng jīn zhí duō shǎo qián?
    Combien vaut un tael d'or ?

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 兩 ; 两 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 兩 est décrite comme une combinaison de 一 et 㒳. La forme simplifiée 两 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 两 →
Apparaît dans
Unités et mesure5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.