一会会 (yí huì huì) — (classificateur) un très court instant, un peti…

Définition

Forme redoublée de 一会儿 : un laps de temps très court et décontracté. Plus doux et plus familier que le 一会儿 standard.

classificateur

un très court instantun petit moment

Exemples

一会会，。
Qǐng děng yí huì huì, wǒ mǎ shàng lái.
Attends un petit moment, j'arrive tout de suite.
一会会。
Wǒ zhī xū yào yí huì huì jiù néng zuò wán.
J'ai juste besoin d'un petit moment pour finir.
一会会。
Tā zài guò yí huì huì jiù dào le.
Il sera là dans un petit moment.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

一yīun

会会courte durée

会huìcourte durée会huìcourte durée

一 indique une courte durée, et le 会 supplémentaire la rend encore plus brève.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

合合hése rencontrer

Partie de son声符shēngfú

𡆧

𡆧𡆧會huì

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →