一同 (yī tóng) — ensemble (adverbe indiquant une action commune)

Définition

一同 signifie 'ensemble' comme adverbe avant un verbe, mettant l'accent sur une action partagée par un groupe. 同 peut aussi signifier 'ensemble' mais s'accole généralement à des noms ; 一道 est un quasi-synonyme, légèrement plus familier.

adverbe
ensemble (adverbe indiquant une action commune)

Exemples

  • 一同。
    Tā men yī tóng cān jiā le bǐ sài.
    Ils ont participé à la compétition ensemble.
  • 一同，。
    Dà jiā yī tóng nǔ lì, yí dìng néng chéng gōng.
    Si tout le monde travaille ensemble, nous réussirons à coup sûr.
  • 一同。
    Wǒ men yī tóng fēn xiǎng le zhè ge hǎo xiāo xi.
    Nous avons partagé cette bonne nouvelle ensemble.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

一yīidentique
同tóngensemble

一 et 同 indiquent tous deux la similarité, donc l'action effectuée ensemble.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.