TongTong
Se connecter

一生 (yī shēng) — toute une vie; durée de vie

Définition

一生 met l'accent sur toute la durée d'une vie, souvent avec un ton réfléchi ou de synthèse. Plus littéraire que 一辈子 (parlé simple 'toute la vie') ; plus large que 生涯 ('carrière, une phase de la vie').

nom
toute une viedurée de vie
Faciles à confondre

Exemples

  • 一生。
    Tā yī shēng dōu zài wèi jiā tíng nǔ lì gōng zuò.
    Il a travaillé dur pour sa famille toute sa vie.
  • 一生。
    Zhè shì tā yī shēng zhōng zuì kuài lè de yì tiān.
    C'est le jour le plus heureux de sa vie.
  • 一生？
    Nǐ yī shēng zuì xiǎng gǎn xiè de rén shì shuí?
    Qui est la personne que tu veux le plus remercier dans ta vie ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

一yītout
生shēngvie

一 et 生 forment « toute une vie », c'est-à-dire l'intégralité de la durée de vie d'une personne.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Étapes de la vie & Âge2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.