一端 (yī duān) — une extrémité (d'un objet physique); un aspect ou côté (d'une question, situation ou argument)

Définition

Expression littéraire pour 'une extrémité' (d'une chose physique) ou 'un aspect' (d'un problème). Souvent utilisé pour opposer deux côtés, comme dans 各执一端 ('chacun s'accroche à son propre point de vue').

nom
une extrémité (d'un objet physique)un aspect ou côté (d'une question, situation ou argument)

Exemples

  • 一端。
    Zhè gēn shéng zi zhǐ yǒu yī duān shì shī de.
    Seule une extrémité de cette corde est mouillée.
  • ，一端。
    Zhè ge wèn tí hěn fù zá, wǒ men bù néng zhī kàn yī duān.
    Ce problème est très complexe ; on ne peut pas se contenter d'en regarder un seul aspect.
  • 一端，。
    Shuāng fāng gè zhí yī duān, zhēng lùn le hěn jiǔ.
    Les deux camps ont campé sur leurs positions et se sont disputés longtemps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

一yīun
端duānextrémité

一 indique le nombre et 端 désigne une extrémité ou un aspect ; le mot signifie donc un côté d'une chose.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
立立lì
Partie de son声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Même son aujourd’hui

端 est formé en plaçant 立 à côté de 耑. La partie 立 est liée au sens, et 耑 donne le son.

Ouvrir 端 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.