TongTong
Se connecter

一起 (yī qǐ) — ensemble; en tout (au total)

Définition

一起 couvre deux sens différents : comme adverbe il signifie 'ensemble' (faire quelque chose avec d'autres, comme 一起学习) ; comme dans '这些书一起多少钱' il signifie 'en tout / au total' — pour ce sens de total/montant, 一共 est plus standard.

adverbe
ensembleen tout (au total)

Exemples

  • 一起。
    Wǒ men yī qǐ qù gōng yuán ba.
    Allons au parc ensemble.
  • 一起。
    Tā men jīng cháng yī qǐ xué xí.
    Ils étudient souvent ensemble.
  • 一起？
    Zhè xiē shū yī qǐ duō shǎo qián?
    Combien coûtent ces livres en tout ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

一yītout
起qǐen haut

Les caractères 一 et 起 s'associent pour vouloir dire « ensemble » ; le sens est global, pas littéralement « tout en haut ».

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒu
Partie de son声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

起 est composé de 走 et 巳 : 走 est l'élément lié à la marche ou à la course, et 巳 indique la prononciation.

Ouvrir 起 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 2500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 21000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.