TongTong
Se connecter

一边 (yī biān) — (adverbe) utilisé dans la structure 一边…一边… pour indiquer deux actions simultanées

Définition

Marque deux actions se produisant en même temps, toujours dans la paire 一边…一边… (ex. 一边走一边听). Il signifie seulement 'simultanément' ici — pas 'd'un côté / de l'autre' (c'est 一面 ou 反之).

adverbe
utilisé dans la structure 一边…一边… pour indiquer deux actions simultanées

Exemples

  • 。
    Tā yì biān zǒu lù yì biān tīng yīn yuè.
    Il écoute de la musique en marchant.
  • 。
    Mā ma yì biān zuò fàn yì biān chàng gē.
    Maman chante en cuisinant.
  • 。
    Wǒ men yì biān hē chá yì biān liáo tiān.
    Nous discutons en buvant du thé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

一yīun
边biāncôté

一 et 边 signifient « un côté », et ce mot est utilisé pour décrire des actions qui se déroulent simultanément.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 邊 ; 边 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher ; mouvement
Partie de son声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 邊 associe 辶 (marcher ; mouvement) à la partie phonétique 臱 ; la version simplifiée 边 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas les parties d'origine.

Ouvrir 边 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 32000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.