一颗颗 (yī kē kē) — (classificateur redoublé) chaque (petit objet r…

Définition

Le classificateur 颗 redoublé avec 一 donne un effet vivant de 'un par un / chaque' pour les petites choses rondes (perles, bonbons, étoiles) — plus emphatique que d'utiliser 颗 seul.

numéral

(classificateur redoublé) chaque (petit objet rond)un par un

Exemples

一颗颗。
Tā dài zhe yì yī kē kē yī kē kē zhēn zhū xiàng liàn.
Elle porte un collier de perles, chaque perle distincte.
一颗颗。
Tiān kōng zhōng yǒu yì yī kē kē yī kē kē shǎn liàng de xīng xing.
Il y a des étoiles brillantes dans le ciel, chacune scintillante.
一颗颗一颗颗。
Tā yī kē kē yī kē kē dì shǔ zhe pán zi lǐ de táng guǒ.
Il compte les bonbons dans l'assiette un par un.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 顆 ; 颗 en est l’écriture simplifiée.

果頁顆

Partie de sens形符xíngfú

頁頁yètête

Partie de son声符shēngfú

果

果guǒ顆kē

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 顆 combine 果, qui donne le son, avec 頁, signifiant tête. Il s'agit de 顆, pas de la version simplifiée 颗.

Ouvrir 颗 →