丁冬 (dīng dōng) — ding dong (son de cloches ou de cliquetis métallique léger)

Définition

Une onomatopée pour le 'ding-dong' clair et sonore des cloches ou des carillons métalliques (sonnettes, carillons éoliens). Souvent redoublée en 丁丁冬冬 pour un effet plus léger et tintant.

onomatopée
ding dong (son de cloches ou de cliquetis métallique léger)
Faciles à confondre

Exemples

  • 丁冬，。
    dīng dōng De yī shēng, mén líng xiǎng le.
    Un bruit de ding-dong a retenti quand la sonnette a sonné.
  • 丁冬。
    Yuǎn chù chuán lái yí zhèn dīng dōng de líng shēng.
    De loin est venue une série de sons de cloche ding-dong.
  • 丁冬。
    Fēng líng zài fēng zhōng fā chū dīng dōng de xiǎng shēng.
    Le carillon a fait un bruit de ding-dong dans la brise.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
拟声nǐshēngOnomatopée

Les caractères imitent un son ; leur sens propre ne compte pas.

丁dīng
冬dōng

Ces deux caractères imitent ensemble un léger tintement métallique ; aucun n'y conserve sa signification habituelle.

Caractères pour le son seul

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

丁 peut représenter la tête d'un clou, la tête d'une personne, un mur carré ou un motif étoilé carré.

Ouvrir 丁 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 冬 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.