万分 (wàn fēn) — extrêmement, énormément

Définition

万分 = littéraire 'extrêmement, beaucoup' utilisé avant des sentiments comme 感激 ou 遗憾. Plus fort que le 十分 courant, et plus formel.

adverbe
extrêmementénormément

Exemples

  • 万分。
    Wǒ duì nín de bāng zhù wàn fēn gǎn jī.
    Je suis extrêmement reconnaissant pour votre aide.
  • ，万分。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā wàn fēn zhèn jīng.
    Il a été extrêmement choqué en apprenant cette nouvelle.
  • ，万分。
    Chū xiàn zhè yàng de shī wù, wǒ men wàn fēn yí hàn.
    Nous regrettons beaucoup qu'une telle erreur se soit produite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

万wàndix mille
分fēnpartie

« Dix mille 万 parties 分 » servent à intensifier quelque chose à un degré extrême.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 萬 ; 万 en est l’écriture simplifiée.

Pour 万, la forme 萬 était à l'origine une représentation d'un scorpion ; elle a ensuite été empruntée pour son son afin d'écrire « dix mille » ; l'image du scorpion n'a aucun lien avec ce nombre.

Ouvrir 万 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.