万年青 (wàn nián qīng) — rhodée du Japon (Rohdea japonica), une plante valorisée pour sa signification symbolique de longévité

Définition

Plante d'intérieur traditionnelle (Rohdea japonica) offerte aux anniversaires et au Nouvel An, symbole de longévité — nom signifiant littéralement 'vert de dix mille ans'.

nom
rhodée du Japon (Rohdea japonica), une plante valorisée pour sa signification symbolique de longévité
Classificateur · 棵

Exemples

  • ，万年青。
    Nǎi nai guò shēng rì de shí hou, wǒ sòng le tā yì pén wàn nián qīng.
    Pour l'anniversaire de grand-mère, je lui ai offert un pot de rhodée du Japon.
  • 万年青，。
    Zhè pén wàn nián qīng yǐ jīng yǎng le shí nián le, hái shì zhè me lǜ.
    Ce pot de rhodée du Japon a été conservé pendant dix ans et est toujours aussi vert.
  • ，万年青。
    Zài zhōng guó wén huà zhōng, wàn nián qīng xiàng zhēng cháng shòu.
    Dans la culture chinoise, la rhodée du Japon symbolise la longévité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

万年dix mille ans
万wàndix mille年niánannées
偏正Déterminant + noyau
青qīngvert

万年 signifie dix mille ans et 青 signifie vert, décrivant une plante qui reste verte pendant des siècles.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 萬 ; 万 en est l’écriture simplifiée.

Pour 万, la forme 萬 était à l'origine une représentation d'un scorpion ; elle a ensuite été empruntée pour son son afin d'écrire « dix mille » ; l'image du scorpion n'a aucun lien avec ce nombre.

Ouvrir 万 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾héblé ; céréale
Partie de son声符shēngfú
人
人rén年nián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

年 associe 禾 (céréale) à 人 qui donne la prononciation. Son sens initial était la récolte, avant de désigner une année.

Ouvrir 年 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Une ancienne forme de 青 combinait 生 et 井, tous deux utilisés pour le son ; la forme moderne a changé.

Ouvrir 青 →
Apparaît dans
Plantes et fleurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.