万年 (Wàn nián) — dix mille ans ; très longtemps ; éternité (hyperbolique)

Définition

万年 (wàn nián) signifie 'dix mille ans', utilisé comme expression hyperbolique pour un temps extrêmement long ou l'éternité. Apparaît surtout dans des expressions figées comme 遗臭万年 (infamie pour dix mille ans) ou des noms de plantes comme 万年青 (plante toujours verte).

nom
dix mille anstrès longtempséternité (hyperbolique)

Exemples

  • 万年。
    Zhè kuài huà shí yǒu Wàn nián lì shǐ.
    Ce fossile a une histoire de dix mille ans.
  • ，。
    Tā zuò le huài shì, yí chòu Wàn nián.
    Il a fait de mauvaises choses et sera infâme pendant dix mille ans.
  • ，。
    Zhè zhǒng zhí wù jiào Wàn nián qīng, sì jì cháng lǜ.
    Cette plante s'appelle 'toujours verte', verte toute l'année.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

万wàndix mille
年niánannée

万 « dix mille » et 年 « années » se combinent pour désigner une durée extrêmement longue, presque infinie.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 萬 ; 万 en est l’écriture simplifiée.

Pour 万, la forme 萬 était à l'origine une représentation d'un scorpion ; elle a ensuite été empruntée pour son son afin d'écrire « dix mille » ; l'image du scorpion n'a aucun lien avec ce nombre.

Ouvrir 万 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾héblé ; céréale
Partie de son声符shēngfú
人
人rén年nián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

年 associe 禾 (céréale) à 人 qui donne la prononciation. Son sens initial était la récolte, avant de désigner une année.

Ouvrir 年 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.