万恶 (wàn è) — extrêmement mauvais

Définition

Adjectif littéraire utilisé avant un nom pour signifier 'extrêmement / totalement mauvais' (社会, 战争, 罪行). Bien plus fort que 邪恶 — il dépeint la chose comme mauvaise jusqu'à la moelle.

adjectif
extrêmement mauvais

Exemples

  • 万恶。
    wàn è De jiù shè huì zhōng yú jié shù le.
    La mauvaise vieille société a enfin pris fin.
  • 万恶。
    wàn è De zhàn zhēng ràng wú shù jiā tíng pò suì.
    La guerre mauvaise a brisé d'innombrables familles.
  • 万恶。
    wàn è De zuì xíng bì xū shòu dào fǎ lǜ de yán chéng.
    Le crime mauvais doit être sévèrement puni par la loi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

万wàninnombrable
恶èmal

万 « innombrable » renforce 恶 « mal », pour exprimer un mal extrême.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 萬 ; 万 en est l’écriture simplifiée.

Pour 万, la forme 萬 était à l'origine une représentation d'un scorpion ; elle a ensuite été empruntée pour son son afin d'écrire « dix mille » ; l'image du scorpion n'a aucun lien avec ce nombre.

Ouvrir 万 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 惡 ; 恶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 惡 associe 心 (cœur) comme partie sémantique avec 亞 (yā) comme partie phonétique ; la forme simplifiée 恶 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 恶 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.