万民 (wàn mín) — tout le peuple, la population

Définition

Terme littéraire pour 'tout le peuple / la population', presque toujours utilisé dans l'écriture formelle ou historique. Les équivalents courants sont 人民 ou 老百姓.

nom
tout le peuplela population

Exemples

  • 万民。
    wàn mín Huān qìng xīn nián de dào lái.
    Tout le peuple célèbre l'arrivée de la nouvelle année.
  • 万民。
    Zhè wèi huáng dì shēn shòu wàn mín ài dài.
    Cet empereur était profondément aimé de tout le peuple.
  • ，万民。
    Guó jiā fán róng, wàn mín cái néng xìng fú.
    Ce n'est que lorsque la nation prospère que tout le peuple peut être heureux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

万wàndix mille
民mínpeuple

万 évoque dix mille, et 民 désigne le peuple.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 萬 ; 万 en est l’écriture simplifiée.

Pour 万, la forme 萬 était à l'origine une représentation d'un scorpion ; elle a ensuite été empruntée pour son son afin d'écrire « dix mille » ; l'image du scorpion n'a aucun lien avec ce nombre.

Ouvrir 万 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 民 montre un œil transpercé par un objet pointu en forme de croix, ce qui pourrait être lié à un œil blessé ou indiscernable.

Ouvrir 民 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.