万般 (wàn bān) — (adverbe) extrêmement, absolument (utilisé avec des émotions ou états négatifs); (attributif) toutes sortes de, divers

Définition

Intensifieur littéraire/attributif : 'toutes sortes de' devant un nom, ou 'totalement' devant une émotion négative (无奈, 痛苦). Registre soutenu ; à l'oral, préfère 各种 / 非常.

adverbe
extrêmementabsolument (utilisé avec des émotions ou états négatifs)
adjectif
(attributif) toutes sortes dedivers

Exemples

  • 万般，。
    Tā gǎn dào wàn bān wú nài, zhǐ hǎo fàng qì.
    Il se sentait totalement impuissant et a dû abandonner.
  • 万般，。
    Miàn duì wàn bān kùn nan, tā méi yǒu tuì suō.
    Face à toutes sortes de difficultés, il n'a pas reculé.
  • 万般，。
    Tā xīn zhōng wàn bān tòng kǔ, què shuō bù chū kǒu.
    Elle ressentait une immense douleur intérieure mais n'arrivait pas à l'exprimer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

万wàninnombrable
般bāntype

万 (innombrable) et 般 (type) signifient « toutes sortes de » ou « absolument tout ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 萬 ; 万 en est l’écriture simplifiée.

Pour 万, la forme 萬 était à l'origine une représentation d'un scorpion ; elle a ensuite été empruntée pour son son afin d'écrire « dix mille » ; l'image du scorpion n'a aucun lien avec ce nombre.

Ouvrir 万 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 般 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.