万难 (wàn nán) — extrêmement difficile, très dur (à accomplir ou à surmonter)

Définition

Intensificateur écrit/ formel signifiant « extrêmement difficile » — utilisé dans des expressions figées comme 万难之事, pas dans le langage courant. S'emploie avec des verbes comme 克服.

adjectif
extrêmement difficiletrès dur (à accomplir ou à surmonter)

Exemples

  • 万难，。
    Zhè jiàn shì zhēn shì wàn nán, wǒ men dé xiǎng bié de bàn fǎ.
    Cette affaire est vraiment extrêmement difficile ; nous devons trouver une autre solution.
  • 万难，。
    Zài wàn nán de qíng kuàng xià, tā yī rán méi yǒu fàng qì.
    Dans une situation extrêmement difficile, il n'a toujours pas abandonné.
  • 万难，。
    Kè fú wàn nán zhī hòu, wǒ men zhōng yú chéng gōng le.
    Après avoir surmonté l'extrême difficulté, nous avons finalement réussi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

万wàndix mille
难nándifficulté

万 (dix mille) et 难 (difficulté) ensemble suggèrent une difficulté extrême.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 萬 ; 万 en est l’écriture simplifiée.

Pour 万, la forme 萬 était à l'origine une représentation d'un scorpion ; elle a ensuite été empruntée pour son son afin d'écrire « dix mille » ; l'image du scorpion n'a aucun lien avec ce nombre.

Ouvrir 万 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 難 ; 难 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 難 associe 隹, un oiseau, à 暵 pour la prononciation, et désignait à l'origine un type d'oiseau. Il a ensuite été emprunté pour d'autres sens ; le 难 moderne est une abréviation.

Ouvrir 难 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.