三五年 (sān wǔ nián) — quelques années ; plusieurs années (temps approximatif)

Définition

nom
quelques annéesplusieurs années (temps approximatif)

Exemples

  • 三五年。
    Tā zài zhè lǐ zhù le sān wǔ nián le.
    Il habite ici depuis quelques années.
  • 三五年。
    Zài děng sān wǔ nián wǒ men jiù zhī dào le.
    Attends encore quelques années et nous saurons.
  • 三五年，。
    sān wǔ nián De shí jiān hěn cháng, dàn yě hěn duǎn.
    Quelques années, c'est long, mais aussi très court.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

三五trois ou cinq
三sāntrois五wǔcinq
联合Coordination
年niánannée

三 et 五 sont associés pour désigner un petit nombre, avec 年 qui indique des années.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

三 se dessine avec trois traits parallèles, comme 一 avec un trait et 二 avec deux.

Ouvrir 三 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une ancienne forme présentait une marque croisée entre une barre supérieure et une barre inférieure. Le 五 moderne conserve ces barres, mais l'idée originelle reste incertaine.

Ouvrir 五 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾héblé ; céréale
Partie de son声符shēngfú
人
人rén年nián
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

年 associe 禾 (céréale) à 人 qui donne la prononciation. Son sens initial était la récolte, avant de désigner une année.

Ouvrir 年 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.