三五 (sān wǔ) — trois ou cinq (utilisé pour indiquer un petit nombre indéfini) ; quelques-uns, plusieurs

Définition

三五 signifie littéralement 'trois ou cinq' mais est utilisé comme une expression idiomatique pour 'quelques-uns' — un petit nombre vague, pas un compte précis. Se lit comme un seul mot, pas comme les nombres 3 et 5.

numéral
trois ou cinq (utilisé pour indiquer un petit nombre indéfini)quelques-unsplusieurs
Faciles à confondre

Exemples

  • 三五。
    Zhè jiàn shì yào sān wǔ tiān cái néng zuò wán.
    Cela prendra quelques jours à finir.
  • 。
    Tā men sān wǔ chéng qún dì zǒu jìn jiào shì.
    Ils sont entrés dans la salle de classe par groupes de trois ou cinq.
  • 三五。
    Tā jiào le sān wǔ gè péng you lái bāng máng.
    Il a appelé quelques amis pour aider.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

三sāntrois
五wǔcinq

三 et 五 sont associés pour évoquer un petit nombre.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

三 se dessine avec trois traits parallèles, comme 一 avec un trait et 二 avec deux.

Ouvrir 三 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une ancienne forme présentait une marque croisée entre une barre supérieure et une barre inférieure. Le 五 moderne conserve ces barres, mais l'idée originelle reste incertaine.

Ouvrir 五 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.