三分 (sān fēn) — trois parties (sur dix), trente pour cent; (figuré) un peu, quelque peu, dans une certaine mesure
Définition
Littéralement 'trois parties (sur dix)', utilisé pour signifier environ trente pour cent ou 'un peu / quelque peu'. Apparaît souvent dans la construction 三分…七分… (trois parties X, sept parties Y) pour pondérer deux facteurs.
nom
trois parties (sur dix)trente pour cent(figuré) un peuquelque peudans une certaine mesure
Faciles à confondre
Exemples
- 三分，。Zhè jiàn shì sān fēn kào yùn qì, qī fēn kào nǔ lì.Cette affaire est trois parts de chance, sept parts d'effort.
- 三分，。Tā sān fēn kāi wán xiào dì shuō, bié dàng zhēn.Il l'a dit à moitié en plaisantant, ne le prends pas au sérieux.
- ，三分。Tīng le zhè huà, tā xīn lǐ yǒu sān fēn bú kuài.En entendant cela, elle s'est sentie un peu mécontente.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
三 signifie « trois » et 分 désigne une « partie » ; ensemble, ils évoquent trois parties ou une petite quantité.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.