三点十七 (sān diǎn shí qī) — 3h17 (heure)

Définition

Se lit « trois dix-sept » (3:17). En chinois, l'heure et les minutes sont énoncées séparément — 点 pour l'heure, puis le nombre de minutes — contrairement à l'anglais « three-seventeen ».

numéral
3h17 (heure)

Exemples

  • 三点十七。
    Xiàn zài sān diǎn shí qī.
    Il est 3h17 maintenant.
  • 三点十七。
    Wǒ men sān diǎn shí qī jiàn miàn ba.
    Rendez-vous à 3h17.
  • 三点十七。
    Huǒ chē sān diǎn shí qī chū fā.
    Le train part à 3h17.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

三 se dessine avec trois traits parallèles, comme 一 avec un trait et 二 avec deux.

Ouvrir 三 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
黑黑hēinoir
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 点 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 十 était principalement un trait vertical, parfois avec un point, avant d'acquérir un trait horizontal pour former une croix. Pour désigner le nombre dix, elle marquait le chiffre suivant après un.

Ouvrir 十 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 七 provient de deux lignes qui se croisent : la ligne du haut va de gauche à droite, et la suivante descend et traverse.

Ouvrir 七 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.