三百两 (sān bǎi liǎng) — (chengyu) un déni maladroit qui révèle la vérité ; trop insister
Définition
Abréviation de l'expression idiomatique 此地无银三百两 — un déni maladroit qui ne trompe personne et révèle en fait la vérité. Utilise-le quand la protestation de quelqu'un rend la chose cachée plus évidente, comme « protester trop ».
numéral
(chengyu) un déni maladroit qui révèle la véritétrop insister
Exemples
- ，三百两。Tā yuè jiě shì yuè kě yí, jiǎn zhí shì cǐ dì wú yín sān bǎi liǎng.Plus il expliquait, plus il semblait suspect — c'était un cas classique de déni trop appuyé.
- ，三百两。Tā shuō bù xǐ huan nà jiàn lǐ wù, dàn dà jiā dōu kàn chū shì sān bǎi liǎng.Elle a dit qu'elle n'aimait pas ce cadeau, mais tout le monde voyait que c'était un déni transparent.
- ，三百两。Lǎo bǎn shuō gōng sī méi cái yuán jì huà, yuán gōng dōu xiào zhè shì sān bǎi liǎng.Le patron a dit que l'entreprise n'avait pas de plans de licenciement, et les employés ont tous ri de ce camouflage maladroit.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.