下同 (xià tóng) — (abréviation formelle) la même chose s'applique ci-dessous ; de même ci-après

Définition

Abréviation formelle écrite signifiant 'idem ci-dessous' — utilisée dans les tableaux, notes de bas de page ou contrats pour éviter de répéter des informations identiques après la première occurrence. Rare dans le langage courant.

expression idiomatique
(abréviation formelle) la même chose s'applique ci-dessousde même ci-après

Exemples

  • （下同）。
    Běn biǎo shù jù dān wèi wèi wàn yuán (xià tóng).
    L'unité de données dans ce tableau est dix mille yuans (idem ci-dessous).
  • “WTO”（下同）。
    Wén zhōng jiǎn chēng "WTO" (xià tóng).
    Abrégé en "WTO" dans le texte (de même ci-après).
  • ：（下同）。
    Zhù: suǒ yǒu jià gé jūn wèi hán shuì jià (xià tóng).
    Remarque : tous les prix incluent la taxe (idem ci-dessous).

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

下xiàen dessous
同tóngidentique

下 fait référence au texte situé en dessous et 同 signifie « identique » ; donc cela indique que les entrées suivantes sont les mêmes.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

同 représentait à l'origine un tuyau. C'est l'ancienne forme de 筒.

Ouvrir 同 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.