TongTong
Se connecter

下地 (xià de) — aller travailler dans les champs; quitter le lit de malade (se lever après une maladie)

Définition

Deux usages distincts du même verbe : 1) les agriculteurs qui vont travailler aux champs ; 2) un patient qui se lève enfin après une maladie. Le sens 1 est concret, le sens 2 est une expression figée signifiant le rétablissement.

verbe
aller travailler dans les champsquitter le lit de malade (se lever après une maladie)

Exemples

  • 。
    Tā xià guò yí cì dì jiù lèi dé bù xíng le.
    Il est allé aux champs une fois et il était épuisé.
  • ，下地。
    Tā bìng le yí gè yuè, jīn tiān zhōng yú néng xià de le.
    Il a été malade pendant un mois, et aujourd'hui il peut enfin quitter son lit de malade.
  • 下地。
    Nóng mín men yí dà zǎo jiù xià de le.
    Les agriculteurs sont allés aux champs tôt le matin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

下xiàdescendre
地dìchamp

下 signifie descendre, et 地 désigne le sol ou le champ où l'on va.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →
Apparaît dans
Agriculture et élevage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.