下坡路 (xià pō lù) — chemin descendant (littéral); déclin, baisse (figuré)

Définition

Littéralement un « chemin descendant » (pente physique), mais dans 走下坡路, cela signifie presque toujours « décliner » au sens figuré — un déclin régulier de la santé, des affaires ou de la situation. Le verbe 走 est fixe ; ne le remplace pas.

nom
chemin descendant (littéral)déclinbaisse (figuré)
Classificateur · 条
Faciles à confondre

Exemples

  • 下坡路，。
    Zhè tiáo xià pō lù bù hǎo zǒu, yào xiǎo xīn.
    Ce chemin en descente est difficile à parcourir ; fais attention.
  • 。
    Zuì jìn gōng sī de shēng yì yì zhí zài zǒu xià pō lù.
    Les affaires de l'entreprise vont mal ces derniers temps.
  • 。
    Tā de jiàn kāng kāi shǐ zǒu xià pō lù le.
    Sa santé a commencé à décliner.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

下坡en descente
下xiàdescendre坡pōpente
动宾Verbe + objet
路lùroute

下 veut dire « descendre », 坡 signifie pente et 路 désigne une route ; donc le sens littéral est une route en descente.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí坡pō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

坡 combine 土, représentant la terre, avec 皮, une partie utilisée pour le son.

Ouvrir 坡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.