下士 (xià shì) — (militaire) caporal; second maître de troisième classe; (littéraire, archaïque) un imbécile; une personne ordinaire de bas statut

Définition

Grade militaire moderne, équivalent à « caporal » (armée) ou « officier marinier de troisième classe » (marine). Le sens « imbécile ; personne de bas statut » est archaïque et n'apparaît que dans les textes classiques.

nom
(militaire) caporalsecond maître de troisième classe(littéraire, archaïque) un imbécileune personne ordinaire de bas statut
Classificateur · 个
Faciles à confondre

Exemples

  • 下士。
    Tā dāng le liǎng nián de xià shì cái shēng wéi zhōng shì.
    Il a servi comme caporal pendant deux ans avant d'être promu sergent.
  • ，下士。
    Zài gǔ dài wén xiàn zhōng, xià shì cháng yòng lái zhǐ dài yú bèn zhī rén.
    Dans les textes anciens, xiàshì était souvent utilisé pour désigner des gens stupides.
  • 下士。
    Bù duì lǐ de xià shì fù zé dài lǐng yí gè xiǎo duì.
    Le caporal dans l'armée est chargé de diriger une escouade.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

下xiàinférieur
士shìsoldat/officier

下 (inférieur) et 士 (soldat/officier) forment le grade de soldat inférieur, c'est-à-dire caporal.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 士 vient d'un dessin simplifié d'une hache de guerre. Ce caractère a ensuite pris le sens de soldat, officier ou intellectuel.

Ouvrir 士 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.