下笔 (xià bǐ) — mettre la plume sur le papier ; commencer à écrire ou peindre

Définition

下笔 désigne le moment où l'on commence à écrire ou à peindre — poser le pinceau sur le papier. Souvent utilisé dans des expressions figées comme 下笔成章 ('écrire avec aisance') ou 一…就… pour souligner l'acte de commencer.

verbe
mettre la plume sur le papiercommencer à écrire ou peindre

Exemples

  • 下笔。
    Tā zhàn zài huà bù qián chí chí bù gǎn xià bǐ.
    Il se tenait devant la toile et hésitait à commencer à peindre.
  • ，。
    Wèi le xiě hǎo zhè piān wén zhāng, wǒ xià guò hǎo jǐ cì bǐ cái suàn mǎn yì.
    Pour bien écrire cet article, j'ai commencé et recommencé plusieurs fois avant d'être satisfait.
  • ，。
    Yí xià bǐ jiù tíng bú xià lái, tā xiě le yì zhěng yè.
    Une fois qu'il a commencé à écrire, il n'a pas pu s'arrêter et a écrit toute la nuit.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

下xiàposer
笔bǐstylo

下 signifie poser et 笔 désigne un stylo ; donc poser le stylo sur le papier équivaut à commencer à écrire.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 筆 ; 笔 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
竹竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La version simplifiée 笔 est basée sur la forme traditionnelle 筆, où 竹 (bambou) est placé à côté de 聿 (pinceau). 聿 désignait déjà le pinceau et fournissait le son ; 竹 a été ajouté plus tard pour montrer que l'objet était fait de bambou.

Ouvrir 笔 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.