下药 (xià yào) — prescrire un médicament (à quelqu'un); ajouter du poison (dans la nourriture ou une boisson)
Definition
Une construction verbe-objet dont le sens dépend de l'intention : 'prescrire/donner un médicament' dans un contexte médical, ou 'empoisonner la nourriture/boisson' quand l'agent est caché ou hostile. Notez la forme séparable — 下 et 药 peuvent se séparer (在酒里下药 → 在酒里下了药).
verb
prescrire un médicament (à quelqu'un)ajouter du poison (dans la nourriture ou une boisson)
Examples
- 。Yī shēng gěi tā xià le yào.Le médecin lui a prescrit un médicament.
- 下药。Tā tōu tōu zài jiǔ lǐ xià yào.Il a secrètement mis du poison dans le vin.
- 下药。Zhè zhǒng bìng xū yào zǎo xià yào.Ce type de maladie nécessite un traitement précoce.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.