下药 (xià yào) — prescrire un médicament (à quelqu'un); ajouter du poison (dans la nourriture ou une boisson)

Définition

Une construction verbe-objet dont le sens dépend de l'intention : 'prescrire/donner un médicament' dans un contexte médical, ou 'empoisonner la nourriture/boisson' quand l'agent est caché ou hostile. Notez la forme séparable — 下 et 药 peuvent se séparer (在酒里下药 → 在酒里下了药).

verbe
prescrire un médicament (à quelqu'un)ajouter du poison (dans la nourriture ou une boisson)

Exemples

  • 。
    Yī shēng gěi tā xià le yào.
    Le médecin lui a prescrit un médicament.
  • 下药。
    Tā tōu tōu zài jiǔ lǐ xià yào.
    Il a secrètement mis du poison dans le vin.
  • 下药。
    Zhè zhǒng bìng xū yào zǎo xià yào.
    Ce type de maladie nécessite un traitement précoce.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

下xiàadministrer
药yàomédicament

下 signifie administrer ou prescrire, et 药 désigne le médicament ou le poison utilisé.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 藥 ; 药 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 藥, 艹 indique l'herbe et 樂 fournit le son ; cette explication concerne 藥, pas la version simplifiée 药.

Ouvrir 药 →
Apparaît dans
Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.