下雨 (xià yǔ) — pleuvoir

Définition

Un verbe météorologique signifiant 'pleuvoir' — décrit l'action elle-même, tandis que 雨 (yǔ) est le nom 'pluie' en tant que substance. Utilise 下雨 pour dire qu'il pleut ; utilise 雨 pour des choses comme 雨伞 (parapluie) ou 雨水 (eau de pluie).

locution
pleuvoir

Exemples

  • 下雨。
    Jīn tiān xià yǔ le.
    Il a plu aujourd'hui.
  • 。
    Míng tiān bú xià yǔ.
    Il ne pleuvra pas demain.
  • 。
    Zuó tiān xià le yǔ.
    Il a plu hier.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

下xiàtomber
雨yǔpluie

« 下 » signifie tomber et « 雨 » signifie pluie ; ensemble, ils décrivent la pluie qui tombe.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 雨 représente une ancienne image d'un nuage avec des gouttes de pluie qui tombent ; la ligne supérieure a été ajoutée plus tard.

Ouvrir 雨 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 1HSK 2.0 Niveau 1Météo

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.