不一会 (bù yí huì) — bientôt, dans un petit moment (souvent utilisé avec 就)

Définition

Littéralement 'pas un [moment]' — une expression figée signifiant 'dans un instant' ou 'peu après'. Souvent suivie de 就, comme en anglais 'no sooner... than...'.

expression idiomatique
bientôtdans un petit moment (souvent utilisé avec 就)

Exemples

  • 不一会，。
    bù yí huì, Tā jiù huí lái le.
    Peu après, il est revenu.
  • 不一会，。
    Wǒ men děng le bù yí huì, chē jiù lái le.
    Nous avons attendu un petit moment, et le bus est arrivé.
  • 不一会，。
    Chī wán fàn bù yí huì, wǒ yòu è le.
    Peu après avoir mangé, j'ai eu de nouveau faim.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.